Szanowni Państwo,

Aplikuję na stanowisko tłumacza przysięgłego, ponieważ chcę wykorzystywać uprawnienia i warsztat tłumaczeniowy w pracy, w której liczy się skuteczność dowodowa dokumentu, a nie swobodna interpretacja.

W tej roli najważniejsze są dla mnie precyzja zapisu, bezstronność oraz pełna poufność — tak prowadzę pracę z dokumentami urzędowymi i procesowymi. Dbam o spójność terminologii, czytelność formuł oraz jednoznaczność, aby tłumaczenie nie wymagało domysłów po stronie urzędu, sądu czy pełnomocnika.

Dopasowuję tryb pracy do wymagań postępowań administracyjnych, sądowych i imigracyjnych: weryfikuję kompletność materiału, oznaczam nieczytelności i konsekwentnie odtwarzam strukturę dokumentu. W praktyce przekłada się to na ograniczenie liczby korekt i pytań zwrotnych o ok. 30% oraz skrócenie czasu domykania zleceń o ok. 20% dzięki ujednoliconym kontrolom jakości. Jestem też przygotowana do weryfikacji i poświadczania tłumaczeń wykonanych przez inne osoby, z naciskiem na zgodność z oryginałem i formalną poprawność poświadczeń.

Cenię środowisko, w którym tłumaczenia mają realny wpływ na decyzje urzędowe i przebieg spraw — szczególnie tam, gdzie liczą się terminy, odpowiedzialność i jasne zasady obiegu dokumentów.

W pierwszych miesiącach uporządkuję standard weryfikacji tłumaczeń i listy kontrolne pod dokumenty urzędowe oraz procesowe, aby ograniczyć ryzyko błędów formalnych. Chętnie omówię szczegóły współpracy na rozmowie i dziękuję za rozważenie mojej kandydatury.