Wzór listu motywacyjnego:
Tłumacz języka migowego Oceń

Warszawa, 09 stycznia 2026r.

Janina Kolwalska
Al. Komisji Edukacji Narodowe 36, 02-797 Warszawa
+48 733 644 002
janina.kowalska@jobtime.pl

Pan
Andrzej Niezgódka
Dyrektor Super Company & Spółka S.A.
ul. Pracodawcy 7, 02-202 Warszawa

Dotyczy:
Oferty pracy opublikowanej w portalu jobtime.pl na stanowisko Tłumacz języka migowego o numerze referencyjnym: OP/05/2026/8344

Szanowni Państwo,

Aplikuję na stanowisko Tłumaczki języka migowego. Szukam roli, w której jakość przekładu i odpowiedzialność za dostępność komunikacji mają bezpośredni wpływ na codzienne sprawy ludzi.

W pracy tłumaczki stawiam na wierność sensowi wypowiedzi, pilnowanie kontekstu oraz klarowność przekazu „w obie strony”. Dobrze odnajduję się w sytuacjach wymagających dyskrecji, spokoju i szybkiego reagowania, także przy emocjonalnych lub formalnych rozmowach.

Typowe dla tej roli są: praca w różnych środowiskach (wizyty lekarskie, urzędy, szkolenia), precyzja i bezstronność oraz przygotowanie do spotkania pod kątem słownictwa i celu rozmowy. W praktyce oznacza to dla mnie krótką analizę kontekstu przed zleceniem i dopytywanie o kluczowe pojęcia, co pozwalało ograniczać nieporozumienia o ok. 30% oraz skracać czas ustaleń na miejscu o ok. 20%.

Przekonuje mnie wymiar tej pracy: realne zwiększanie dostępności usług publicznych i równego udziału osób Głuchych w życiu społecznym, niezależnie od tego, czy chodzi o sprawę urzędową, edukację czy wydarzenie kulturalne.

W pierwszych miesiącach uporządkuję sposób przygotowania do zleceń (checklista kontekstu i terminologii), aby podnieść przewidywalność i jakość obsługi. Jestem gotowa do rozmowy i dziękuję za rozpatrzenie mojej kandydatury.

Załączniki: