Wzór listu motywacyjnego:
Tłumacz Oceń

Warszawa, 27 stycznia 2026r.

Janina Kolwalska
Al. Komisji Edukacji Narodowe 36, 02-797 Warszawa
+48 733 644 002
janina.kowalska@jobtime.pl

Pan
Andrzej Niezgódka
Dyrektor Super Company & Spółka S.A.
ul. Pracodawcy 7, 02-202 Warszawa

Dotyczy:
Oferty pracy opublikowanej w portalu jobtime.pl na stanowisko Tłumacz o numerze referencyjnym: OP/04/2026/3652

Szanowni Państwo,

Aplikuję na stanowisko Tłumacza, ponieważ chcę wykorzystywać biegłość językową w pracy, w której liczy się precyzja znaczeń i odpowiedzialność za sens przekazu — zarówno w tłumaczeniach ustnych, jak i pisemnych.

W przekładzie zwracam szczególną uwagę na spójność terminologiczną, naturalny styl oraz kontekst kulturowy. Potrafię szybko porządkować informacje, zadawać doprecyzowujące pytania i dbać o to, by odbiorca otrzymał komunikat zgodny z intencją autora.

W pracy tłumacza kluczowe są poufność, rzetelna weryfikacja treści i konsekwentne prowadzenie terminologii — dlatego korzystam z narzędzi CAT i baz pojęć, utrzymując jednolite słownictwo w całych pakietach dokumentów. Przy tłumaczeniach ustnych dbam o płynność, notowanie i kontrolę sensu w czasie rzeczywistym, także w rozmowach z kilkoma interesariuszami. Dzięki wprowadzeniu prostych list kontrolnych i drugiego przebiegu korekty ograniczyłam liczbę zgłaszanych nieścisłości o ok. 30%, a czas finalizacji krótkich materiałów skróciłam o ok. 20%.

Interesuje mnie rola, w której tłumaczenie wspiera negocjacje, konferencje i bezpieczeństwo obrotu prawnego — z naciskiem na poprawność terminologiczną i odpowiedzialne obchodzenie się z dokumentacją.

W pierwszych miesiącach uporządkuję glosariusze dla powtarzalnych tematów i wprowadzę jednolity sposób oznaczania źródeł terminów, aby przyspieszyć pracę i ułatwić kontrolę jakości. Chętnie opowiem więcej na rozmowie i dziękuję za rozważenie mojej kandydatury.

Załączniki: